-
1 задать
сов. в разн. знач.зада́ть уро́ки — dar lecciones para estudiar, dar deberes para casaзада́ть зада́чу — dar un problema para resolverзада́ть зага́дку — dar una adivinanza( un enigma)зада́ть вопро́с — hacer una pregunta••зада́ть тон — dar (el) tono, marcar la pautaзада́ть стра́ху — dar miedoзада́ть взбу́чку (встрепку) — dar (echar) un rapapolvoзада́ть пе́рцу — mullírselas a unoзада́ть стрекача́ (стречка́), зада́ть лататы́ прост. — salir pitandoя тебе́ зада́м! — ¡te voy a dar! -
2 salir pitando
гл.1) общ. бежать как от огня, задать лататы, обратиться в бегство, разгневаться, разъяриться, смотать удочки, удрать2) разг. (промчаться) стрельнуть3) прост. дать (задать) стрекача, дать тёку, задать стречка, крыть, подхватиться -
3 escapar
1. vt2) освобождать ( от чего-либо), спасать (от опасности и т.п.)2. vi1) освобождаться ( от чего-либо); уходить (от опасности и т.п.); избегать (опасности и т.п.)escapar de la cárcel — убежать из тюрьмыescapar de la muerte — избежать смерти2) удирать, убегать ( тайно); скрываться, ускользатьescapar a uña de caballo — задать стрекачаescapar de buena — еле унести ногиescapar de milagro — чудом спастись -
4 palomera
-
5 petaca
1. adj Ам. презр.ленивый; неповоротливый2. f3) Ц. Ам. горб4) Бол., Мекс., Чили перемётный кожаный мешок5) Гонд. живот ( беременной женщины)9) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большой зад10) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большие груди ( у женщины)3. com. Ам.2) коротышка••ir baúl y volver petaca Арг. — поехать пентюхом, а вернуться ослом; ≈ поехал за море телёнком, а вернулся бычкомírsele a uno las petacas Вен. — потерять терпениеpegar las petacas Вен. — задать стрекачаvenirle a uno con petacas Вен. — морочить голову -
6 pitar
I 1. vi1) свистеть ( тж в свисток)3) Ам. курить2. vt1) платить ( оплачивать) долг2) освистывать••pitarse a uno Арг., Чили — надуть, оставить в дураках кого-либоsalir pitando — броситься наутёк, задать стрекачаII vt -
7 piteárselas
-
8 huir a salto de mata
гл.прост. дать (задать) стрекачаИспанско-русский универсальный словарь > huir a salto de mata
-
9 escapar
1. vt1) гнать во весь опор ( лошадь)2) освобождать ( от чего-либо), спасать (от опасности и т.п.)2. vi1) освобождаться ( от чего-либо); уходить (от опасности и т.п.); избегать (опасности и т.п.)2) удирать, убегать ( тайно); скрываться, ускользать -
10 palomera
f2) пустошь3) бот. воскоцветник4) Кол. задняя половинка брюк••salir por la palomera Кол. — задать стрекача, удирать
-
11 petaca
1. adj Ам. презр.ленивый; неповоротливый2. f2) портсигар; кисет; табакерка3) Ц. Ам. горб4) Бол., Мекс., Чили перемётный кожаный мешок5) Гонд. живот ( беременной женщины)6) Дом. Р., П.-Р. корыто ( сплетённое из волокон пальмы ягуа)7) Чили пентюх; увалень8) П.-Р. грубиян, хам9) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большой зад10) pl Дом. Р., Мекс., П.-Р. большие груди ( у женщины)3. com. Ам.1) лоботряс, лодырь, лентяй2) коротышка••ir baúl y volver petaca Арг. — поехать пентюхом, а вернуться ослом; ≈ поехал за море телёнком, а вернулся бычком
pegar las petacas Вен. — задать стрекача
-
12 pitar
I 1. vi1) свистеть (тж в свисток)3) Ам. курить2. vt2) освистывать••pitarse a uno Арг., Чили — надуть, оставить в дураках кого-либо
II vtsalir pitando — броситься наутёк, задать стрекача
распределять, раздавать (еду, деньги и т.п.) -
13 piteárselas
См. также в других словарях:
Задать стрекача (стречка) — ЗАДАВАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). ЗАДАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). Прост. Экспрес. Стремительно убегать. То то мы с горы видели, как ты стречка задавал через лужи то, сказал есаул, суживая свои блестящие глаза (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать (задать) стрекача — Разг. Шутл. Броситься бежать, стремительно убежать откуда л. ФСРЯ, 461; БМС 1998, 554; БТС, 240, 1278; ШЗФ 2001, 61; Мокиенко 1989, 20; Мокиенко 1990, 110; ЗС 1996, 73, 205; СПП 2001, 72 … Большой словарь русских поговорок
задать — а/м, а/шь, а/ст, прош. за/дал, задала/, за/дало, за/дали, сов.; задава/ть (к 1 3 знач.), нсв. 1) (что кому) Поручить сделать что л., предложить для исполнения. Задать ученикам трудную задачу. Задать сочинение на свободную тему. 2) (что)… … Популярный словарь русского языка
задать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; зада/й; за/дал, ла/, ло; зада/вший; за/данный; дан, а/, о; св. см. тж. задавать, задаваться, зад … Словарь многих выражений
задать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; задай; задал, ла, ло; задавший; заданный; дан, а, о; св. что. 1. Предложить для исполнения, разрешения, поручить что л. сделать. З. сочинение, урок, домашнее задание. З. работу на дом. Задал неразрешимую… … Энциклопедический словарь
дать стрекача — Дать (задать) стрекача/ Стремительно убежать. Мальчишки дали стрекача из садов. Дать стрекача с поля боя … Словарь многих выражений
Задавать стрекача (стречка) — ЗАДАВАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). ЗАДАТЬ СТРЕКАЧА (СТРЕЧКА). Прост. Экспрес. Стремительно убегать. То то мы с горы видели, как ты стречка задавал через лужи то, сказал есаул, суживая свои блестящие глаза (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
зада́ть — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. задал, ла, ло; повел. задай; прич. прош. задавший; прич. страд. прош. заданный, дан, а, о; сов., перех. (несов. задавать). 1. Предложить для исполнения, разрешения, поручить сделать что л. Задать… … Малый академический словарь
стрекач — а; м. Разг. ◊ Дать (задать) стрекача. Стремительно убежать. Мальчишки дали стрекача из садов. Дать стрекача с поля боя … Энциклопедический словарь
стрека́ч — а, м. разг. ◊ дать{ (или задать)} стрекача стремительно убежать. [Заяц хвастун] задал такого стрекача, что, кажется, готов был выскочить из собственной кожи. Мамин Сибиряк, Аленушкины сказки … Малый академический словарь
СТРЕЧОК — СТРЕЧОК, стречка, муж. только в выражении: задать или дать стречка (разг. фам.) то же, что задать стрекача (см. стрекач). «Мы с горы видели, как ты стречка задал, через лужи то.» Л.Толстой. «(Она) тотчас же дала стречка в кухню.» Достоевский.… … Толковый словарь Ушакова